莫怀雨

《国风·邶风·凯风》第三十二

1、原文

凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。

凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。

睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

2、注释

凯风自南，吹彼棘(jí)心。棘心夭夭，母氏劬(qú)劳。

凯风：和风。一说南风，夏天的风。这里喻母爱。《孔疏》引李巡曰：“南风长养，万物喜乐，故曰凯风。凯，乐也。”

棘心：酸枣树初发的嫩芽。这里喻子女。  棘，落叶灌木，即酸枣。枝上多刺，开黄绿色小花，实小，味酸，初发芽时心赤。  

夭夭：树木嫩壮貌。  劬劳：操劳。劬，辛苦。

凯风自南，吹彼棘薪(xīn)。母氏圣善，我无令人。

棘薪：长到可以当柴烧的酸枣树。这里比喻子女已长大。

圣善：明理而有美德。

令：善，好。

爰(yuán)有寒泉？在浚(xùn)之下。有子七人，母氏劳苦。

爰：何处。一说发语词，无义。

寒泉：卫地水名，冬夏常冷。

浚：卫国地名。

睍(xiàn)睆(huǎn)黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。

睍睆：犹“间关”，鸟儿宛转的鸣叫声。一说美丽，好看。朱熹《诗集传》：“言黄鸟犹能好其音以悦人，而我七子，独不能慰悦母心哉。”  黄鸟：黄雀。

载：传载，载送。

3、翻译

和风煦煦自南方，吹在枣树嫩芽上。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。

和风煦煦自南方，枣树成柴风吹长。母亲明理又善良，儿子不好不怨娘。

寒泉之水透骨凉，源头就在浚邑旁。母亲养育儿七个，儿子长成累坏娘。

黄雀婉转在鸣唱，悦耳动听真嘹亮。母亲养育儿七个，难慰母亲不应当。

《正义》：作《凯风》诗者，美孝子也。当时卫之淫风流行，虽有七子之母，犹不能安其夫室，而欲去嫁，故美七子能自尽其孝顺之道，以安慰其母之心，作此诗而成其孝子自责之志也。此与孝子之美，以恶母之欲嫁，故云“虽有七子之母，犹不能安其室”，则无子者不能安室可知也。此叙其自责之由，经皆自责之辞。将欲自责，先说母之劳苦，故首章二章上二句皆言母氏之养己，以下自责耳。俗本作“以成其志”，“以”字误也。定本“而成其志”。……以序云不安其室，不言己嫁，则仍在室，但心不安耳，故知欲去嫁也。此母欲有嫁之志，孝子自责已无令人，不得安母之心，母遂不嫁，故美孝子能慰其母心也。以美其能慰母心，故知成其志者，成言孝子自责之意也。