莫怀雨

《国风·召南·驺虞》第二十五

1、原文

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

2、注释

彼茁(zhuó)者葭(jiā)，壹发五豝(bā)，于(xū)嗟(jiē)乎驺(zōu)虞(yú)！

茁：草初生的样子。  葭：初生的芦苇。

壹：发语词。一说同“一”，射满十二箭为一发。  发：发矢。一说“驱赶”。    五：虚数，表示数目多。   豝：母猪（此处因文意应为雌野猪）。小猪也叫豝。《说文》：“豝，牝豕也。一曰二岁。”

于嗟乎：感叹词，表示惊异、赞美。于，通“吁”，叹词，表示赞叹或悲叹。  驺虞：一说猎人，一说义兽，一说古代管理鸟兽的官。

彼茁者蓬(péng)，壹发五豵(zōng)，于嗟乎驺虞！

蓬：草名。即蓬草，又称蓬蒿。  

豵：小猪。一岁曰豵（此处因文意应为一岁的小野猪）。《广雅》：“兽一岁为豵，二岁为豝，三岁为肩，四岁为特。”

3、翻译

从繁茂的芦苇丛，射中一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官！

从繁茂的蓬草丛，射中一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官！

豝为母猪。家猪由野猪驯化而来，我国是最早驯化野猪的地方。诗中所指当为野猪，栖息于山林、灌丛、草地及林缘农区。善奔跑、耐力强，食性杂、适应能力强。除了青藏高原与戈壁沙漠外，我国各地皆有分布。野猪的另外称呼还包括：《小雅·渐渐之石》中的“豕”、《召南·驺虞》中的“豵”（小野猪）、《齐风·还》中的“肩”（大野猪）、《豳风·七月》中的“豜”（大野猪）等。

蓬，今名飞蓬，二年生草本菊科，品种繁多。野外常见植物，蓬花枯萎后，种子随风而舞，随地生长。花可入药。