莫怀雨

《国风·王风·大车》第七十二

1、原文

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。

榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。

2、注释

大车槛(kǎn)槛，毳(cuì)衣如菼(tǎn)。岂不尔思？畏子不敢。

大车：古代贵族乘坐的车子。陈奂《诗毛氏传疏》：“大车，大夫之车。”   槛槛：车轮的响声。

毳衣：用兽毛织的衣服。《毛传》：“毳衣，大夫之服。”闻一多认为是毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。    菼：初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。

尔：你。

子：指其所爱的男子。

大车啍(tūn)啍，毳衣如璊(mén)。岂不尔思？畏子不奔。

啍啍：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。《毛传》：“啍啍，重迟貌。”

璊：红色美玉。

奔：私奔。

穀(gǔ)则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦(jiǎo)日。

穀：生，活着。  异室：两地分居。

同穴：合葬同一个墓穴。

予：我。

有如皦日：有此白日。如，此。皦：白，光明，明亮。

3、翻译

大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。难道是我不想你？相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不想你？怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。（你）说我不真诚，就让太阳来作证。

《毛传》：《大车》，刺周大夫也。礼义陵迟，男女淫奔，故陈古以刺今大夫不能听男女之讼焉。

《正义》：经三章，皆陈古者大夫善於听讼之事也。陵迟，犹陂陀，言礼义废坏之意也。男女淫奔，谓男淫而女奔之也。《檀弓》曰：“合葬，非古也。自周公以来，未之有改。”然则周法始合葬也。经称“死则同穴”，则所陈古者，陈周公以来贤大夫。