莫怀雨

《国风·邶风·绿衣》第二十七

1、原文

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

2、注释

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷(hé)维其已？

里：衣服的衬里。

曷：何，怎么。  

维：语气助同，没有实义。  已：止息，停止。

绿兮衣兮，绿衣黄裳(cháng)。心之忧矣，曷维其亡（wàng）？

裳：下衣，形状像现在的裙子。

亡：用作“忘”，忘记。

绿兮丝兮，女(rǔ)所治兮。我思古(gù)人，俾(bǐ)无訧(yóu)兮。

女：同“汝”，你。  治：纺织。

古人：故人，古通“故”，这里指作者的妻子。

俾：使。  訧：古同“尤”，过失，罪过。

絺(chī)兮绤(xì)兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

絺：细葛布。  绤：粗葛布。

凄：凉而有寒意。  凄其：同“凄凄”。   以：因。一说通“似”，像。

获：得。

3、翻译

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

《正义》：正义曰：作《绿衣》诗者，言卫庄姜伤已也。由贱妾为君所嬖而上僣，夫人失位而幽微，伤已不被宠遇，是故而作是诗也。四章皆伤辞，此言“而作是诗”及“故作是诗”，皆序作诗之由，不必即其人自作也，故《清人序》云“危国亡师之本，故作是诗”，非高克自作也。《云汉》云“百姓见忧，故作是诗”，非百姓作之也。若《新台》云“国人恶之，而作是诗”，《硕人》云“国人忧之，而作是诗”，即是国人作之。各因文势言之，非一端，不得为例也。……此“绿衣”者，实作“褖（吐乱反tuàn）衣”也。以此言之，《内司服》无褖衣，而《礼记》有之，则褖衣是正也。彼绿衣宜为褖衣，故此绿衣亦为褖衣也。诗者咏歌，宜因其所有之服而言，不宜举实无之绿衣以为喻，故知当作褖也。隐三年《左传》曰“卫庄公娶於齐东宫得臣之妹，曰庄姜”，是齐女，姓姜氏也。又曰：“公子州吁，嬖人之子。”是州吁之母嬖也。又曰：“有宠而好兵。石碏谏曰：‘宠而不骄，鲜矣！’”是州吁骄也。定本“妾上僣者，谓公子州吁之母也。母嬖而州吁骄”。