莫怀雨

《国风·邶风·日月》第二十九

1、原文

日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。

2、注释

日居(jū)月诸(zhū)，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

居、诸：语尾助词。

乃：竟，可是。  之人：这个人，指她的丈夫。

逝：助词。无实义,起调整音节的作用。  古处：一说旧处，和原来一样相处；一说姑处。

胡：何，怎么。  定：止，指心定、心安。《毛传》：“定，止也。”；程俊英《诗经译注》注为“夫妇正常的关系”。马瑞辰《通释》：“窃谓此诗‘胡能有定’，即胡能有正也。……夫妇有定份，嫡妾有定位，皆正也。”

宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。  我顾：顾我。《郑笺》：“顾，念也。”

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。

冒：覆盖，照临。

报：答。古代称夫不理妻为“不见答”，不我报，即不见答的意思。

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。

德音：好名誉。

俾：使。  也：助词。

日居月诸(zhū)，东方自出。父兮母兮，畜(xù)我不卒(zú)。胡能有定？报我不述。

畜我不卒：即爱我不终。  畜，同“慉”，喜爱。  卒：终。不卒，指丈夫爱我不终。

述：说，倾诉。

3、翻译

叫声太阳叫月亮，光辉普照大地上。天下竟有这种人，会把故居全相忘。夫妻关系全不顾，为何不想进我房？

叫声太阳叫月亮，光辉普照大地上。天下竟有这种人，忘恩不和我来往。夫妻关系全不顾，为何使我守空房？

叫声太阳叫月亮，日月光辉出东方。天下竟有这种人，名誉扫地丧天良。夫妻关系全不顾，使我真该把他忘。

叫声太阳叫月亮，东方升起亮堂堂。我的爹啊我的娘。丈夫爱我不久长。夫妻关系全不顾，我也不愿诉衷肠！

《毛传》：卫庄姜伤己也。遭州吁之难，伤己不见答於先君，以至困穷之诗也。